1/9/2010 - Nog een paar dagen te gaan

Het word hier steeds een beetje spannender. Het kan niet lang meer duren of de puppies zullen er zijn.

It is getting more tense here. It can't be long before the puppys will arrive.

Ik neem al enkele dagen de temperatuur van Lindi. Want als die één tot anderhalve graad zakt, kunnen wij de puppies binnen 24 uur verwachten. Maar tot op heden nog geen daling. Dus de komende 24 uur verwacht ik nog niets. Nog even geduld allemaal.

The last few days I have been taking the temperature of Lindi. Because when it drops one to one and a half degrees, we can expect the puppys within the 24 hours. But till now no dropping of the temperature. So the next 24 hours I don't expect any puppys. Please be patient.

29/8/2010 - B-nest/litter

Na het al tweemaal ineens kwijt raken van een blog voor het aanstaande B-nest via een andere site, ben ik toch maar terug gekomen naar deze blog. Deze is dus stukken betrouwbaarder.  

After losing my blog voor the upcoming B-litter two times on an other site, I have come back here. This one is more reliable.

Sorry voor het ongemak.

Sorry for the inconvenience.

De tijd vliegt. Het wordt hier steeds spannender. Nog ongeveer 1 week te gaan. 

Time flies. It is getting more exciting. About 1 week to go.

Met Lindi gaat het prima. Zij is nog steeds erg aanhankelijk en is bijna niet van mijn schoot weg te krijgen.

All is well with Lindi. She is very affectionate and  I almost can't get her of my lap.

Hier nog wat foto's van haar bij een nestreünie van haar eerste kleinkinderen.

Here some photo's of her at a litterreunion of her first grandchildren.

Dank je wel Silvia voor de mooie foto's.

Thank you Silvia for the nice photo's

8/12/2009 - Shayden

De heupuitslag van Shayden (Djazzlynn's Allrounder Abel) is binnen. Hij heeft HD A. Hetty gefeliciteerd met dit goede nieuws.

The hipresult of Shayden (Djazzlynn's Allrounder Abel) have arrived. He has HD A. Hetty congratulations with this good news.

20/10/2009 - Zo daar ben ik weer / So I am back

Zo ja ik dacht ik laat maar eens weer wat van mij horen.  Met mij (Nick) gaat het goed. Hierbij een paar recente foto's. De kleuren zijn niet helemaal zoals het moet zijn, maar het weer was dan ook niet zo'n mooi weer.

So, I thought it was time to let you know how I am doing.  With me (Nick) all is fine. Here are some new photo's of me. The colours aren't as good as they should be, but the weather wasn't that great either.

Mijn zus Djazzlynn / My sister Djazzlynn

Oh ja en dan nog iets leuks. Ik ben "Oom Nick" nu.  Mijn zus Eve is moeder geworden. 3 teefjes en 3 reuen. Meer info op: http://www.workingsheepdog.de/

Oh yes and then something nice. I am now "Uncle Nick".  My sister Eve is now a mother. 3 bitches and  3 dogs. More info at: http://www.workingsheepdog.de/

9/5/2009 - Van harte gefeliciteerd

Mijn A-nest word vandaag 2 jaar.  Wat is de tijd voorbij gevlogen.

Verjaardagsfelicitaties aan Djazzlynn, Droste, Eve, Nick en Shayden. Knuffel van mij en een dikke kus van mama Lindi.

Ik hoop dat wij nog lang van jullie mogen genieten.

My A-litter will be 2 years today.  How time has flown.

Birthday greetings for Djazzlynn, Droste, Eve, Nick and Shayden. Cuddle from me and a big kiss from mummy Lindi.

I hope that we will be able to enjoy you for a long time.

8/5/2009 - Tijdelijke roedeluitbreiding

Sinds afgelopen zondagavond heb ik twee honden van een vriendin te logeren: Joris en Mila. Beide friese stabij. Het klinkt alsof het hier erg druk zal zijn met 6 honden, maar dat valt reuze mee. In huis heb ik 6 "vloerkleden". Maar buiten kunnen ze elke dag lekker rennen met zijn allen tijdens de wandeling in het park/bos. Het is heel gezellig en ze kunnen het allemaal goed vinden samen.

Since sunday evening I have the two dogs of a friend here for a holiday: Joris and Mila. Both are "Stabyhoun" (is that the english name??). It must sound as if it is very busy here with 6 dogs, but that isn't really so. In the house I have 6 "carpets". But outside they can all run together during the walks in the park/forest. It is very nice and they all go along well together.

13/4/2009 - Baasjes en Beestjes Beurs 2009 te Gent

Gisteren 1e Paasdag hebben wij onze eerste Flyball wedstrijd van het seizoen gehad. Het was wel een beetje spannend hoe het zou gaan lopen.

Lindi was licht geblesseerd vooraf en zij zou haar 1e binnenwedstrijd hebben EN met een leasebazin. Gelukkig heeft ze perfect gepresteerd.

Voor Jazz was het de 3e keer binnen. Omdat 1 teamlid ziek was geworden EN omdat 1 van de honden in de loop van de dag minder ging presteren (word een dagje ouder), heeft Jazz de hele dag aan alle races meegedaan. Zij heeft prima gelopen.

Ik ben sowieso trots op beide meiden. Voor de eerste keer liepen ze in hetzelfde team en dat ging prima!  Uiteraard hebben we dit de laatste weken wel getraind.

Met ons team zijn we zowel in de ochtend als in de middag eerste geworden.  We zijn dan ook met twee bekers naar huis gegaan.

Vandaag waren de dames uitgeteld en hebben praktisch de hele dag geslapen. 

Ik ben trots op de meiden.

We hebben een hele leuke dag gehad. Dit is een goed begin van het wedstrijd seizoen.

 

7/4/2009 - Nick mag weer rennen en spelen

Donderdag 2-4 j.l. is Nick naar de dierenarts geweest om zijn hechtingen te laten verwijderen. De wond zag er goed uit. Hij mag nu weer heerlijk spelen met Lindi en ook lekker rennen.  Dus we gaan nu weer proberen onze normale leven weer op te pakken.

Thursday 2-4 Nick went to the vet to have his stitches removed. The wound looked good. He is allowed to play with Lindi and run again.  So now we are trying to pick up our normal life again.

31/3/2009 - Het gaat goed met Nick

Ja hoor, het gaat prima met hem. Hij gedraagt zich weer als vanouds.

Yes, all is going well with Nick. he behaves again as he has always been.

Ok, hij is nog mager en is nog niet aan zijn volledige hoeveelheid eten toe. Hij eet nog steeds geweekt en geprakt voer. Maar verder gaat alles weer gewoon zijn gangetje.

Okay, he is still skinny and not eating his normal amount of food yet. He still eats moist and mashed food. But further on every thing is back to normal.

Ik ben zooooooooooooooooooooooo blij.

I am soooooooooooooooooooooo happy.

28/3/2009 - Update Nick

Nick geniet zichtbaar van alle aandacht en knuffels. Het gaat nog steeds goed met hem. Sinds gisterenavond kan ik eindelijk een beetje ontspannen en niet meer constant bang zijn dat hij mij nog "ontglipt".

Nick loves all the attention and cuddles he is receiving.  All is still going well. Since yesterday evening at last I can relax a little and not have to be afraid all the time that I will "lose" him.

De dierenarts is elke keer tevreden. Vanaf nu moet ik hem alleen nog temperaturen tweemaals daags (dat deden wij en de dierenarts al). Dit i.v.m. de kans op buikvliesontsteking als de darm mocht gaan lekken. Dat was/is de risico de afgelopen dagen geweest namelijk. Maar ik durf er al steeds meer in te geloven dat het goed blijft gaan.

Ik durfde hem nog geen tel uit mijn gezichtsveld te hebben. Zo bang was ik. Gisteren middag ben ik een paar uur gaan werken, maar is een goede vriendin komen oppassen. Ik ging met een gerust hart weg. Maar net daarvoor moest ik haar even ophalen en besloot ik om "door te zure appel heen te bijten" en hem een half uurtje alleen te laten. Oei jullie willen niet weten hoe zwaar dat voor mij was.  Ik vond het vreselijk, maar vond ook dat ik dat wel moest doen. En natuurlijk was alles goed gegaan. 

I didn't want to leave him out of my sight for one second. That is how afraid I was. Yesterday afternoon I went to work for a few hours, but a very good friend came to "babysit" him. I left feeling very secure. But just before that I had to pick up that friend and I decided to leave him alone for 30 minutes. Oh you don't want to know how tough that was for me.  But I thought that I had to do it. And of course all went well.

Hij moet nog zeker een week geweekt en geprakt voer eten. Dit is dus tot 10-14 dagen na de operatie. Dit is omdat zijn "darmwond" zo'n 10 cm na de maag zit. Omdat het voer in verhouding kort in de maag zit en dus nog niet voldoende verteerd is, moet ik het als het ware "voorverteren". We zijn nu langzaamaan van 6 maaltijden over aan het gaan naar 4 vandaag en vanaf morgen op 3. Tevens krijgt hij elke dag 20% meer voer.

For at least an other week he must eat his food moist and mashed. This will be till 10-14 days after his operation. This is because his "intestine wound" is about 10 cm from his stomach. And because the food isn't in the stomach so long that it is digested yet, I must "pre-digest" so to say. From 6 meals we are changing into 4 today and from tomorrow to 3. And he gets 20% more food every day.

Mijn dierenartsen praktijk heeft dit weekend geen dienst voor de kleine huisdieren. Erg jammer. Maar de arts die ik gisteren zag vertelde mij dat zij dienst had voor de grote huisdieren, en met een blik op Nick en de opmerking "ach hij is toch ook groot"  , kreeg ik haar nummer om te bellen als er van het weekend wat zou zijn. Ik vond dat heel erg fijn en heel erg lief. Maar wat nog grappiger is, is dat zij bijna mijn buurvrouw is. Zij schijnt sinds kort bij mij in de straat te wonen. 

My vet's clinic does not have to work this weekend for the "little animals". It is a pity. But the vet I saw yesterday told me that she had to work this weekend for the farm animals. And looking at Nick she said: "Oh he is also big" , and then gave me her phone number so that I could call her if something went wrong this weekend. I liked that very much and thought that she was very sweet to do so. But something else very funny, she told me that she was almost my neighbour. Recently she moved into my street.

Voorlopig gaan het dus nog steeds de goede kant op.We moeten pas terug naar de dierenarts om zijn hechtingen te verwijderen aanstaande donderdag.

But for the meanwhile he still is progressing the right way. We see the vet next thursday when we go to have the stitches removed.

26/3/2009 - Nick is thuis

Maandag nacht en dinsdag de hele dag is Nick nog bij de dierenarts gebleven. Vanaf dinsdag 17.00 uur is hij weer thuis.

Monday night and Tuesday the whole day Nick was at the vet. From Tuesday 17.00 hr Nick is home.

Nick eet momenteel speciale brokken die geweekt worden tot een papje. Hij eet 6x per dag een erg klein beetje. Hij is levendig en opgewekt.

Nick eats special food that I moisture till it is a kind of porridge. He eats 6x times a day a very little bit. He is lively and happy.

Elke dag tot dit weekend moet hij 's-middags op controle. Gisteren was de arts erg tevreden. In theorie is dag 3 (vandaag dus) een kritieke dag. Maar op dit moment ziet alles er goed uit. Mijn angst om hem te verliezen gaat iets afnemen. Maar ik zal pas blij zijn als we een tijdje verder zijn.

Every day till this weekend he has to go to the vet for a check-up. Yesterday the vet was very contented. In theory day 3 (today) can be critical. But at the moment all is well. My fear of losing him is settling a bit. But I will be really happy when we are further in time.

Ik wil iedereen bedanken die kaarsjes brand, aan hem denkt en alle positieve energie die ons is toegezonden. Nick geniet van alle kusjes en knuffels die iedereen per sms, msn of per mail of hier hem toezend. Hij doet niets liever dan de hele dag zoenen en knuffelen.

I want to thank everybody who has burned candles, is thinking of him and sending all the positive energie to us. Nick loves all the hugs and kisses that everybody is sending us by sms, msn or mail or here. He wants to kiss and cuddle all day.

23/3/2009 - Nick is geopereerd (English version added 26-3)

Nou ga er maar eens goed voor zitten. Het word een lang verhaal (wat ik toch zal proberen om in te korten).

Well sit down well. It is a long story (but I will try to shorten)

Toen ik om 17.00 uur hem ging halen schrok ik enorm. Hij was slechter dan toen ik hem bracht!!!  "Gelukkig" vond de dierenarts dat ook. Toen dus nog maar gauw foto's gemaakt. Mmmmmmmmm nee niet echt iets duidelijks op te zien. Toen telefonisch overleg met haar collega.  Die is vervolgens nog naar de praktijk gekomen om de foto's te bekijken. Na overleg besloten ze toch dat ze hem wilden openmaken om te kijken of er niet iets in de darmen zat, of dat er een stuk darm in elkaar was geschoven. Maar zij hadden geen dienst die avond en dan zouden ze Nick slapend naar een collega moeten brengen om daar de nacht door te brengen. Dus na overleg, o.a. met mij, is besloten om de operatie bij de collega te doen. Mijn dierenarts bleef erbij.

When I went to fetch him at 17.00 o'clock I was schocked to see how bad he was. He was worse than when I brought him!!!  "Luckily" the vet thought that too. So she made some photo's. But there wasn't anything clear to see. She then consulted her colleague by phone. The colleague then come to the clinic. Together they decided that they wanted to open him to see if there wasn't anything in his intestine, or if a part was pushed in. But my vet didn't have duty that evening and this would mean that she would have to bring him to a colleague while he was sleeping. So after asking me, we decided that the colleague would operate. My vet would stay there too.

Nick is dus om 19.35 uur op de operatietafel beland. Tegen 20.10 uur kwam de assistent zeggen dat er dus toch iets vreemds in zijn darm zat en dat ze dat verwijderd hadden. Ze moesten ook een stukje darm verwijderen. Ze stelde voor om naar huis te gaan, ze zouden me later bellen hoe het ging.

Nick is operated on at 19.35 o'clock. At 20.10 o'clock the assistant told me that they found something in his intestine and that they had removed it and a little part of his intestine. She said that I could go home and she would call me later to tell my how all was going.

Nou inderdaad om 20.50 uur hing mijn eigen dierenarts aan de telefoon. Ze hadden dat vreemde ding weggehaald (iets dierlijks had ze het over) en ongeveer 4 cm dunne darm dat al zwart begon te worden. Ze zei dat het maar goed was dat ze geopereerd hadden want misschien had hij de ochtend niet gehaald. Hij was namelijk ineens aan het einde van de middag erg snel achteruit gegaan.

And yes at 20.50 o'clock my vet called me. They had removed that strange thing (she thought is was something from an animal?) and about 4 cm intestine that had been going black already. She said that is was good that they operated because he might not have made it till the morning. And the end of the afternoon he was getting worse very very quick.

Net tegen 22.00 uur hebben ze gebeld dat hij al wakker begon te worden en kwispelde als ze tegen hem praatte.

Just at 22.00 o'clock they called me that he was awake and wagging his tail when they talked to him.

Morgenochtend haalt mijn dierenarts hem op en neemt hem mee naar de praktijk. Later op de dag bel ik en hoop dat hij eind van de middag mee naar huis mag.

Tomorrow morning my vet will pick him up and bring him to her clinic. Later that day I will call and hope that he comes home with me in the afternoon.

23/3/2009 - Nick is opgenomen bij de dierenarts

Nick is nog steeds niet beter en dus vanochtend maar weer naar de dierenarts. Deze heeft besloten om hem een middagje daar te houden.

Er is bloedonderzoek gedaan en de eerste uitslagen waren dat hij tegen uitdroging aan zat. Verder kwam er uit dat hij een ontsteking heeft. Vanmiddag kan ik hem alweer ophalen en dan hoor ik alle uitslagen.

Duimen jullie voor hem?

Nick still isn't better, so today we went back to the vet. She decided to keep him there for the afternoon.

She did some bloodwork and the first results were that he was almost dehydrating and he had an inflammation. Later today I can pick him up and I will hear all the results of the bloodwork.

Will you keep your fingers crossed for him?

20/3/2009 - Nick is ziek :-(

Nick is ziek. Hij heeft maandagochtend voor het laatste gegeten. Hij spuugt een paar keer per dag. Hij is wat tammetjes.

Dus eindelijk donderdag naar de dierenarts. Hij bleek koorts te hebben (39.6) en aan het uitdrogen. Dus een onderhuids infuus, injectie met anti-biotica, koortsremmer en iets tegen de misselijkheid. En pillen mee tegen de misselijkheid.

's-Avonds at hij een paar hapjes gekookte kip. En dat is erin gebleven.  Maar vandaag eet hij weer niet. Ik heb hem inmiddels gekookte kip met het water gegeven. Daar heeft hij vanavond iets van genomen. Maar nog steeds niet voldoende. Oh hij drinkt wel, maar of het genoeg is weet ik niet.

Ik heb vandaag weer contact gehad met de dierenarts omdat ze als hij niet beter was bloedonderzoek wilde doen. Maar daar hebben ze het vandaag niet meer over gehad. Ze hebben wel heel vaak gevraagd of hij misschien iets gegeten kon hebben van speelgoed bv een bal. Ik heb gezegd dat hij wel een "sloper" is maar geen "eter". Ik snap nu inmiddels waarom ze dat steeds vroegen, ze hebben van de week een hond moeten opereren dit dat wel had gedaan.

Al met al gaat het nog niet naar mijn zin, maar ik moet het nog even aanzien. Hij had vanochtend geen koorts. Ik weet niet wat ik ervan moet denken. Ik kijk momenteel per dag.

Mijn arme vent. Als ik de meiden eten ga geven kruipt hij weg met zijn oren in zijn nek. Alsof ik hem straf geef. Ik vind dat zo zielig eruit zien. Net alsof hij een pak slaag krijgt als de meiden gaan eten. En dat krijgt hij echt niet hoor.

Ik heb medelijden met hem. (En een beetje ook met mezelf)

Nick isn't feeling well. He ate his last meal on monday morning. He vomites a few times a day. He is a bit quiet.

So on thursday we went to the vet. He had a fever (39.6) and was dehydrating. So he got a infuse (?? right word??) under his skin with fluid. He also got some injections (anti-biotics, something to get the fever down and something against the nausea).

That evening he ate some cooked chicken. And that stayed inside him.  But today he is not eating again. I gave him some cooked chicken with the water. He has eaten a little bit of this.But still not enough. He does drink water, but if it is enough I don't know.

Today I called the vet again, because they wanted to do some bloodwork. But they didn't talk about that today anymore. They did ask me a lot if he could have eaten some toys, like a ball.  I told them that he destroys toys, but does not eat them. Now I know why they asked that. They had to operate on a dog this week that did do that.

I am still not happy with this. But I must wait and see how it continues. I don't know what to think of this. I just look day by day.

My poor boy. When the girls get their meals he crawls away with his ears back like he is punished.  I feel very sorry for him. It is like he gets hit by me when the girls eat. And that I don't do (of course not).

I feel sorry for him. (And a bit for myself too)

27/2/2009 - Foto's Shayden

Deze foto's heb ik een tijdje geleden gekregen, maar steeds vergeten te plaatsen. Sorry Hetty, ik schaam me dood.

These photo's I received a while ago, but I kept forgetting to put them online. Sorry Hetty, I am very ashamed. 

Maar ook hij is een erge mooie jongen.

But he is also a very smart looking boy.

27/2/2009 - Foto's Eve

Hoi allemaal,

Het gaat hier allemaal zo zijn gangetje. Kleine opvanger Moon is al enig tijd geleden verhuisd naar een eigen thuis. De eerste berichten zijn goed.

Hi everybody,

All is going on as usual here. Little rescuedog Moon has moved to her own new home a little while ago. The first news from her are good.

Vandaag heb ik een paar mooie foto's van Eve (dochter van Lindi) gezien. Hierbij de mooiste twee:

Today I saw some beautiful photo's of Eve (daughter of Lindi). Here are the two nicest ones:

Is ze geen plaatje?

Isn't she pretty?

1/2/2009 - Foto's van Nick, Lindi en opvanger Moon

Hier wat foto's van Nick, Lindi en opvanger Moon / Here some photo's of Nick, Lindi and the rescuedog Moon

(Let niet op de vieze vloer. Die is pas na het spelen gereinigd ;-)  / Do look at the dirty floor. This is cleaned after playing ;-))

Samen met Lindi op schoot / Together with Lindi on my lap

1/2/2009 - Video Nick en opvangpup Moon

Nick en Moon:

http://www.youtube.com/watch?v=r3jFj55v9JU

En Moon alleen:

http://www.youtube.com/watch?v=KP5Rop1YPFQ

(Kan iemand mij vertellen hoe ik de video hier meteen zichtbaar kan maken?? Dit is de eerste keer dat ik een video plaats)

18/1/2009 - Afreageren?

Vanmiddag bij de wandeling kwamen we een ruiter en paard tegen. Normaal komen alle honden meteen bij me als ik roep en gaan liggen of zitten op commando. Nu moest ik Jazz extra roepen. Liggen deed ze wel, maar ze bleef niet liggen. Ik dus boos haar terug geroepen en af gelegd. Maar nee ze kwam niet meteen, ze moest eerst tegen het paard blaffen/uitvallen. Ik werd, uiteraard, boos. Ik ben het niet meer gewend dat Jazz niet luisterd. Het gaat al heel erg lang, heel erg goed. (Ik weet dat zij wat gedragsproblemen heeft. Daar werken we al jaren aan. En het gaat heel goed)

Maar goed, uiteindelijk bleven ze allemaal even liggen en de ruiter kon verder. (die was netjes blijven staan wachten tot ik de honden onder controle had).

Alle honden weer "vrij" gegeven. En toen moesten ze even lekker gaan rennen. Hierbij vond Jazz het nodig om Nick op zijn nummer te zetten (echt geen reden toe). M.a.w. ze moest even afreageren op die arme jongen. Ach meestal is Kaya de klos. En dat vind ik niet leuk. Nick kan wel wat hebben. hihihi

Lindi krijgt ook regelmatig een veeg uit de pan. Maar ja zij loopt dan ook Jazz voor de voeten. Lindi duikt of even weg of in elkaar en rent dan vervolgens weer met haar mee en voor haar voeten. hahahahahahaha

Ach zo houden we leven in de brouwerij. Het was niet ernstig, hooguit wat irritant.

11/1/2009 - Uitslag MDR1 gen onderzoek Eve

Eve (Djazzlynn's Adventurous Aoibheann) is onderzocht op het MDR1 gen defect. De uitslag is binnen. Zij is +/+, dat betekent dat zij vrij is van het defect.

Eve (Djazzlynn's Adventurous Aoibheann) is tested for the MDR1 gene defect. The results have arrived. Ze is +/+, this means that she is free of this defect.